Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ 16 сообщений ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Рождество святителя Николая
СообщениеДобавлено: 22 ноя 2016, 23:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 мар 2007, 20:29
Сообщения: 193
Откуда: Саратов, храм Рождества Христова
Толстый падре писал(а):
Примечательна форма звательного падежа "Николае", а не "Николо" - что довольно четко свидетельствует о переводном характере службы с употреблением греческого именительного "НикОлаос", а не славянского "Никола".
Да не переводная она ни с какого бока. Это новообрядческая служба, известная по рукописям (в частности, Черкасова опубликовала её по списку начала XVIII в. — БАН Вятск. №66). Оригинальное русское произведение. Есть некоторая вероятность, что был дониконовский прототип (возможно, сокращённого состава), но он нигде и никем пока не обнаруживался. Форма звательного падежа попросту воспроизведена по привычному архетипу, и не более того. В кондово русских, и тоже ни с какого бока не переводных текстах в честь свят. Николы звательный падеж тот же самый — Нико́лае. А уже в последняя времена некии любители древлего благочестия новообрядческую службу взяли, да и поправили на предмет грамматики в сторону старого обряда. И уже результат прислали Вам. Вот оригинальный текст, если надо.

_________________
Всё, что разумно, — совместимо с истинами Откровения (Альберт Великий)



Оценили +1 (всего 1): >>hippocamus
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 16 сообщений ]  На страницу Пред.  1, 2


Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB ® Forum Software © phpBB Group



Диаконское служение в Православной Церкви