Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ 39 сообщений ]  На страницу Пред.  1, 2, 3
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: О чтении Евангелия на Пасху
СообщениеДобавлено: 24 апр 2009, 19:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 янв 2007, 12:50
Сообщения: 653
Архидиакон Стефан писал(а):
первые пять стихов читает диакон на ц-славе, потом настоятель чтет их же по-русски, потом идут другой местный национальный язык (если есть), потом греческий, латинский (как языки апостольской проповеди) - все по пять первых стихов (могут читаться попеременно диаконом и настоятелем, если больше никого нет), потом диакон заканчивает на ц-славе - с 6-го стиха и до конца.

Я был свидетелем немного другой практики. Начало схожее с вашим, но последним читает настоятель на русском с начала и до конца, а протодиакон заканчивает чтением на цся последнего стиха.



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чтении Евангелия на Пасху
СообщениеДобавлено: 24 апр 2009, 19:32 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 июн 2005, 10:16
Сообщения: 778
Откуда: где-то в Азии
deacon Damian писал(а):
Цитата:
Чтение же Евангелия за литургией в первый день св. Пасхи на древне-классических языках или на новейших языках иностранных, без всякой в том необходимости, обнаруживало бы в священнослужителе неосмысленное стремление заявить только свою ученость («Руководство для сельских пастырей», 1888 г. Т. 1, стр. 275-276).
"Сельских" - немаловажная деталь.
Очевидно, что дореволюционный сельский и современный городской приходы нуждаются в весьма разном пастырском подходе...

Архидиакон Стефан писал(а):
У меня такое впечатление, что у нас где-то здесь есть ещё одна такая тема, нет?
Не совсем такая, но весьма смежная. Содержание всё же бывает полезным.

Архидиакон Стефан писал(а):
Попробуйте поискать на патриархии.ру или ххс.ру. Я писал с эфира на комп сам
А есть ли у Вас возможность где-нибудь выложить запись, пусть хотя бы только чтения Евангелия?



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чтении Евангелия на Пасху
СообщениеДобавлено: 25 апр 2009, 14:44 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 мар 2005, 23:21
Сообщения: 7560
Откуда: Я здесь, я там, я всегда
ок

http://www.youtube.com/watch?v=T8VwAtF4p8w

_________________
О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость. (Иов 13:5)



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чтении Евангелия на Пасху
СообщениеДобавлено: 25 апр 2009, 16:39 
Не в сети
Модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 мар 2005, 19:33
Сообщения: 3148
Мама родная! Я в трансе! :shock:
Ну хоть бы совести поимели отцы то! Ну если ты читаешь евангелие на малознакомом языке, то хотя бы произношением надо поинтересоваться, традициями распева текста. Без классической рецитации не звучит язык в богослужении. ВОт у нас был один игумен, он немножко жил в грузии, всегда читал по грузински, с их мелодикой. На латыни мы так же читали, в классической латинской литургической манере, о.Андрей NN читал по арабски, с их роспевом, мне приходилось слушать и воспроизводить еврейский текст, но с их классическими еврейскими выкрутасами.
Ну и получилось что получилось. "Май нейм из Лена Стогова, Ландон из э бритиш кэпител etc... "

_________________
Если точно знаешь, кто виноват – не выдавай себя.



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чтении Евангелия на Пасху
СообщениеДобавлено: 25 апр 2009, 21:37 
Не в сети
Модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 сен 2006, 11:43
Сообщения: 793
Откуда: Дальнее Замкадье
Mgr_Andrew писал(а):
...мне приходилось слушать и воспроизводить еврейский текст, но с их классическими еврейскими выкрутасами.

Отче, а какой-нибудь такой еврейской расовой евангельской мп3-шки нет у Вас? :roll:

_________________
Если не сейчас, то когда?



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чтении Евангелия на Пасху
СообщениеДобавлено: 25 апр 2009, 21:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 окт 2006, 21:57
Сообщения: 148
Откуда: Portugalia
Может это: http://www.helding.net/greeklatinaudio/ ?

_________________
Господи помилуй!
http://ru.teologie.net/



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чтении Евангелия на Пасху
СообщениеДобавлено: 25 апр 2009, 22:46 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 июн 2005, 10:16
Сообщения: 778
Откуда: где-то в Азии
Mgr_Andrew писал(а):
Без классической рецитации не звучит язык в богослужении.

Вот тут не вполне соглашусь. Привычная нам мелодика звучания - то, что встраивает любой язык в контекст нашей богослужебной традиции, и вследствие неё всё воспринимается едино и цельно. А иначе получилось бы лоскутное одеяло.

Больше всего мешало то, что иподиаконы с микрофонами не просмотрели текст заранее и то подносили читающему микрофон с опозданием, то вообще убирали слишком рано. Половина текста от этого смазалась.
И, конечно, вновь жаль отца Андрея, которому вместо крупных букв, как в славянском выносном Евангелии, пришлось читать нечто мелко напечатанное на простеньком листочке A4. Вывод: Издательский отдел должен издать большое выносное богослужебное Евангелие с текстом Синодального перевода! Пусть для начала лишь для пасхального употребления в ХХС.

Общий принцип (для не смотревших видео): на каждом языке читается ровно по одному стиху, а затем всё дублируется по-русски отцом архидиаконом. Отсюда количество 18 (17+русский). Правда, деление на статьи необычное: 1-5, 6-10, 11-14, 15-17.

Латинский в итальянской традиции произношения - это, видимо, чтоб было понятнее представителям Ватикана. Хотя за один короткий стих мало что поймёшь. Испанский прононс не ахти, да и не только он, наверно.
А замысел-то был интересный.



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чтении Евангелия на Пасху
СообщениеДобавлено: 26 апр 2009, 09:14 
Не в сети
Модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 мар 2005, 19:33
Сообщения: 3148
Цитата:
Может это:

Не, там главы Ионы и Бытия. И там несинагогальное чтение.
Классическую латинскую рецитацию выкладывал о.Стефан в нотах.
Сейчас поищу у себя, у меня было чтение апостола заупокойного на латинском языке в мп3. Но там такие выкрутасы, что арабы с евреями просто потекут.

О.Иоанн. Не спорю, что наша привычная мелодика вписывается в наше привычное богослужение. Но если мы читаем на другом языке, то надеемся, что кто-нибудь поймет. А каждый язык имеет свои интонации. Получается любимая смесь французского с... Французу непонятно, жителю Нижнего Новгорода - вообще не нужно.

_________________
Если точно знаешь, кто виноват – не выдавай себя.



Оценили +1 (всего 1): >>свящ.ИоаннВиницкий
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О чтении Евангелия на Пасху
СообщениеДобавлено: 09 апр 2015, 14:11 
Не в сети

Зарегистрирован: 04 авг 2010, 12:20
Сообщения: 6
Откуда: Одесская епархия
Я очень хотел бы поучить по нотам чтение Евангелия на греческом, латинском и может даже на грузинском и английском. Поддерживаю мнение, что читать на языке желательно на родном (или древнем) распеве: для них будет по-родному, а для нас - интересно для ознакомления с традицией братских (то есть православных) народов. Если у Вас есть такое богатство: ноты и аудиозапись (мне бы сначала ноты, как певчему по жизни), - поделитесь с ближним)



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 39 сообщений ]  На страницу Пред.  1, 2, 3


Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB ® Forum Software © phpBB Group



Диаконское служение в Православной Церкви