Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ 2 сообщений ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Какой возглас правильный?
СообщениеДобавлено: 21 июл 2013, 17:01 
Не в сети

Зарегистрирован: 28 дек 2012, 17:55
Сообщения: 68
После освящения даров:
Поминание правящих арх. и далее - ДАРУЙ СВЯТЫМ ТВОИМ ЦЕРКВАМ....
Есть мнение, что это не правильный перевод и надо возглашать ДАРУЙ СВЯТЕЙ ТВОЕЙ ЦЕРКВИ.
Правильно ли это?



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Какой возглас правильный?
СообщениеДобавлено: 22 июл 2013, 12:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 ноя 2010, 21:02
Сообщения: 26
Почему неправильный?..
Греческий текст этого возглашения звучит так:
Цитата:
Εν πρώτοις, μνήσθητι, Κύριε, του Πατρός και Αρχιεπισκόπου ημών [δεινός], ον χάρισαι ταις αγίαις σου Εκκλησίαις εν ειρήνη, σώον, έντιμον, υγιά, μακροημερεύοντα, και ορθοτομούντα τον λόγον της σης αληθείας.

Как видим, самое что ни на есть множественное число, дательный падеж. Именно так и переводится: "святым Твоим Церквам"



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 2 сообщений ] 


Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB ® Forum Software © phpBB Group



Диаконское служение в Православной Церкви