Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ 59 сообщений ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13 фев 2008, 15:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 сен 2006, 15:11
Сообщения: 229
Откуда: Санкт-Петербург
Mgr_Andrew писал(а):
Хотя, не делая резких движений, я полагаю, что Апостол нужно читать на японском, а кадить во время аллилуария. И чтобы аллилуарий пели многажды, дондеже скончает каждение иерей.


Однозначно! Во время аллилуария всё успеваешь кадить, если чтецу и певцам заранее сказать не торопиться. Алтарь можно кадить на прокимне, а иконостас и народ на аллилуарии.

Только вот зачем на японском-то читать?! Японский текст можно пустить бегущей строкой (красиво будет), а читать можно ии на греческом, всёж оригинальный текст... :wink:



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 фев 2008, 22:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 мар 2007, 17:12
Сообщения: 18
Откуда: Київ, Украина
Кстати, да. На Всенощном мы тоже читаем "Великое чтение" из Апостола на русском по Синодальному переводу. По 2 главы. Очень хорошо получается, все довольны.

_________________
С уважением,
свящ. Андрей Дудченко
---
http://kiev-orthodox.org
http://webpadre.livejournal.com



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 мар 2008, 12:38 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 фев 2008, 23:17
Сообщения: 2
Откуда: Карелия
Здравствуйте! Мы читаем на буднях Апостол и Евангелие на церковно-славянском(это когда храм пустой-так уж сложилось), а по воскресным и праздничным дням-на русском. Так оно лучше доходит до ума и сердца молящихся. И после Евангелия-сразу проповедь на тему прочитанного. Не вижу ни малейшего повода для смущения относительно чтения Священного Писания на понятном языке. Литургия-то как положено, на церковно-славянском! Вон, сербы читают на своем языке,грузины, болгары, финны(православные, разумеется)-тоже, а мы-чем хуже?



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 апр 2008, 18:33 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 мар 2008, 03:22
Сообщения: 11
пономар писал(а):
На каком языке вы читаете Апостол?

В нашей практике, с учетом особенностей прихода:

Прокимен, и Апостол - на церковно-славянском. Далее еще раз читается Апостол на английском вторым чтецом, и аллилуарий на английском. Евангелие также на двух языках - английском и церковнославянском. Сначала диакон на английском, затем священник на церковнославянском.
Замечу, что между чтением Апостола на церквно-славянском и английским нет никаких прошений, возгласов и т.п. Просто один чтец закончил на церковно-славянском, второй после малой уместной паузы начал на английском. С точки зрения на чтение Апостола, как на литургическпй элемент, оба чтения как одно.

д.Петр -



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 23 фев 2016, 22:54 
Не в сети

Зарегистрирован: 14 янв 2013, 17:32
Сообщения: 30
Откуда: Епархия
Возлюбленные, видел ли кто-нибудь богослужебного Апостола на русском языке в продаже (или вообще где-нибудь)? Стоит ли искать? А то уши сегодня завяли от Петрова послания на ЦСЯ.

_________________
ви́дѣхомъ Гóспода



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 24 фев 2016, 01:06 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 мар 2005, 23:21
Сообщения: 7560
Откуда: Я здесь, я там, я всегда
А что это за "богослужебный Апостол на русском"? И почему нельзя взять и зачитать обычный синодальный текст, если уж так кокетство одолевает? Даже если предположить, что есть такой Апостол свято-филаретовского издания, он всё равно бесполезен без нот прокимна и аллилуии на русском, а это уже перебор.

_________________
О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость. (Иов 13:5)



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 24 фев 2016, 07:07 
Не в сети
Модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 мар 2005, 19:33
Сообщения: 3148
Об этом "русском апостоле" я уже заикался о.МЖ, но в реале его нет.
Говорили о том, что такой апостол должен быть полностью с аппаратом: прокимны, календарь и прочая. Но такого нет, а искать по цифрам, как и вообще по календарю, непривычно и даже трудновато. Это касается и Евангелия: брать русское льзя, но преступки там отсутствуют.
Касательно чтения на двух языках оно интересно, но ежели священник один, то два языка будут выглядеть глазом натянуто.

_________________
Если точно знаешь, кто виноват – не выдавай себя.



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 24 фев 2016, 07:27 
Не в сети

Зарегистрирован: 14 янв 2013, 17:32
Сообщения: 30
Откуда: Епархия
Действительно, отец Стефан, про прокимны и прочее я и не подумал :?

_________________
ви́дѣхомъ Гóспода



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 24 фев 2016, 09:36 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 авг 2005, 21:19
Сообщения: 621
Календарь "Глаголу Божьему внимая" не подойдет? Прокименов и аллилуариев там нет, но тексты вполне отформатированы под привычный вид, с зачалами и преступками.

_________________
Господи помилуй М



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 24 фев 2016, 11:37 
Не в сети

Зарегистрирован: 14 янв 2013, 17:32
Сообщения: 30
Откуда: Епархия
Спасибо, посмотрим. Батюшка про какой-то календарь говорил, наверно про него.

_________________
ви́дѣхомъ Гóспода



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 26 фев 2016, 23:17 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 ноя 2010, 14:05
Сообщения: 139
Откуда: Волгоград
Mgr_Andrew писал(а):
... ежели священник один, то два языка будут выглядеть глазом натянуто.

Тут уж логичнее 2-й язык из прямой речи в формат проповеди вынести сразу после заключительной опевки Евангелия.



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 22 мар 2016, 14:04 
Не в сети

Зарегистрирован: 14 янв 2013, 17:32
Сообщения: 30
Откуда: Епархия
Сделал для себя карточки с зачалами на русском на службы поста, потом постараюсь остальные сделать со временем, если кому пригодится, пожалуйста. Распечатать, разрезать (где надо)...
Вложение:
АПОСТОЛ.rar [55.32 КБ]
Скачиваний: 194

_________________
ви́дѣхомъ Гóспода



Оценили +1 (всего 1): >>свящ. CСергий
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 14 май 2016, 22:00 
Не в сети

Зарегистрирован: 14 янв 2013, 17:32
Сообщения: 30
Откуда: Епархия
Прошу прощения за задержку, лень матушка :? Постараюсь вскоре общие сделать


Вложения:
Апостол-Пасха.rar [49.69 КБ]
Скачиваний: 121

_________________
ви́дѣхомъ Гóспода

Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 01 окт 2016, 20:22 
Не в сети

Зарегистрирован: 14 янв 2013, 17:32
Сообщения: 30
Откуда: Епархия
Весь Апостол на русском.
Вложение:
АПОСТОЛ.rar [330.89 КБ]
Скачиваний: 125

_________________
ви́дѣхомъ Гóспода



Оценили +1 (всего 3): >>свящ. CСергийRev. Igorсвященник_Андрей
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 59 сообщений ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4


Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB ® Forum Software © phpBB Group



Диаконское служение в Православной Церкви