Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ 233 сообщений ]  На страницу Пред.  1 ... 12, 13, 14, 15, 16
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Русификация богослужения
СообщениеДобавлено: 16 авг 2017, 06:12 
Не в сети
Модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 май 2009, 12:33
Сообщения: 676
Откуда: Город портовый
Отче Баффере, ещё раз уточню, что судя по всему по молитве была дарована глаголица, скорее всего. Со всеми вытекающими выводами, которых тут можно наворотить массу.



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификация богослужения
СообщениеДобавлено: 16 авг 2017, 10:45 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 мар 2005, 23:21
Сообщения: 7546
Откуда: Я здесь, я там, я всегда
bаффер писал(а):
Отец Стефан, на Вас больно смотреть. Вы б я не знаю, в церковь начали ходить, что ли... Исповедоваться, причащаться...

Ну, тёмные очки наденьте. Все перечисленные вами мероприятия я благополучно освоил ещё в прошлом веке, так что в данном случае дело, скорее всего, не во мне. ))
Я напоминаю, что это тема о русификации богослужения, и всякие захватывающие истории о волшебных чудесах лучше оставить для проповеди в доме престарелых.

_________________
О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость. (Иов 13:5)



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификация богослужения
СообщениеДобавлено: 19 авг 2017, 15:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 янв 2007, 12:50
Сообщения: 653
Создать бы ресурс по типу википедии. Тексты на славянском все набраны уже, многие русские переводы тоже, греки, наверное, также все оцифровали. И вот там любой желающий, зарегистрировавшись, мог бы вести дискуссии о каждом слове, фразе и тексте в целом, править текст и сохранять свой вариант. Не факт, чтоб будет интересно многим, но результат в идее лучшим, чем ждать, что кто-то придет и профинансирует профессиональных лингвистов, поэтов и богословов :)



Оценили +1 (всего 1): >>прот. Всеволод
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификация богослужения
СообщениеДобавлено: 21 авг 2017, 13:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 мар 2017, 16:53
Сообщения: 62
Всечестные отцы!
Вновь понадоедаю вашим высоко и просто преподобиям - тут меня один учёный батюшка обличил, что я в тексте "Пресвятую, Пречистую, Преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию, со всеми святыми призывая, самих себя и друг друга и всю нашу жизнь Христу Богу предадим!" я решил применить термин "призывая" (сходу не вспомню, у кого из переводчиков я его позаимствовал). Он считает, что точнее будет использовать слово "вспоминая".
А, мне мнится, что в данном контексте, слово "призывая" будет правильнее, как напоминание о необходимости призывать Матерь Божью и святых в помощь. А "вспоминая"... ну вспомнил, не забываешь, молодец... и что?
Я считаю, что перевод должен исполнять прежде всего просветительскую функцию, а не академически научно-литературную, и исхожу в использовании терминов из этого.
Если кто считает мою точку зрения ошибочной, прошу аргументированного разгрома.

_________________
Ещё немножко потерпеть, а потом помрём и ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО! (один батюшка сказал)



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификация богослужения
СообщениеДобавлено: 21 авг 2017, 13:36 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 мар 2005, 23:21
Сообщения: 7546
Откуда: Я здесь, я там, я всегда
Есть перевод, а есть переложение. В последнем случае можно даже Пиноккио назвать Буратино и ввести своих действующих лиц и собственные сюжеты. Правда, при сохранении общей канвы и множестве текстуальных совпадений получится уже литургия ИЗ, а не ВВ. Просто определитесь, чем вы занимаетесь: переводите литургию или пишете свою.

_________________
О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость. (Иов 13:5)



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификация богослужения
СообщениеДобавлено: 21 авг 2017, 13:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 мар 2017, 16:53
Сообщения: 62
ОК. Понял. Значит всё-таки "вспоминая".
Хотя, по сравнению с переводом владыки Ионафана, мой текст просто подстрочник...

_________________
Ещё немножко потерпеть, а потом помрём и ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО! (один батюшка сказал)



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификация богослужения
СообщениеДобавлено: 21 авг 2017, 14:33 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 мар 2005, 23:21
Сообщения: 7546
Откуда: Я здесь, я там, я всегда
Я бы сказал "воспоминая", но вообще-то пофиг. )

_________________
О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость. (Иов 13:5)



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификация богослужения
СообщениеДобавлено: 21 авг 2017, 15:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 мар 2017, 16:53
Сообщения: 62
По ритму произношения "вспоминая" лучше, "о" выбивает, Вам как диакону это будет очевидно. Хотя, "воспоминая" безусловно красивше...
Кстати, вот здесь я применил "воспоминая" - "Священник: Воспоминая эту спасительную заповедь и всё, ради нас совершившееся: ..."
И здесь: "Священник: Всех святых воспоминая, снова и снова в мирном духе Господу помолимся!"

_________________
Ещё немножко потерпеть, а потом помрём и ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО! (один батюшка сказал)



Оценили +1 (всего 0): >>
Не оценили -1 (всего 0): >>
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 233 сообщений ]  На страницу Пред.  1 ... 12, 13, 14, 15, 16


Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB ® Forum Software © phpBB Group



Диаконское служение в Православной Церкви